Interpretating Communication with Claudia Monacelli
September 10, 2021
This week we’ll take a cyber trip to Italy with our guest, Claudia Monacelli. She has been an interpreter with the US state department for years and has many interesting stories to share. She also has interesting perspectives on communication that we will discuss. We will also talk about archetype psychology.
Show Premieres on Thursday, September 9, 2021 at 9 pm ET/6 pm PT
Listen at www.newvisionsradio.com
You can also listen on the Tune In app on mobile devices.
You can also listen on http://tunein.com/radio/New-Visions-Radio-s291850/
Some Topics We Discussed
- My work with couples using archetypal psychology,
- experiences in her work as an interpreter
- choosing what to write a book about
- my linguistic analyses of US TV series, or
- and much more
About Claudia Monacelli –
Interpreter, U.S. Department of State, Washington D.C. 1980-1995
This experience overlapped with both teaching and interpreting assignments in Italy.
Professional Conference Interpreter in Italy 1981-present
Italian Senate and House of Representatives, Antimafia Unit, Interpol, DEA Drug Enforcement Administration, Ministry of the Interior.
Professor 1981-present
University of Bologna, International University of Rome UNINT, Italian Senate, Italian Army.
International Liaison Officer 1999-present
Psychic medium, medical intuitive & energy healer, hypnotherapist for Past Life Regression, NLP specialist 2014-present
My services are described on my website www.ChristelleMartinette.com and demonstrations of my work can be viewed on my YouTube channel: https://www.youtube.com/c/ChristelleMartinetteCartomancy
CEO Multiple Voices LLC 2015-present
Voice Training 2021-present
Working alongside a Laryngologist, I train actors, film dubbers, singers and anyone who uses their voice professionally, to explore methods to sustain their breath and improve their breathing patterns when under stress, using the Feldenkrais method (UNINT, Rome) https://www.claudiamonacelli.com/work
Source for HARO (Help A Reporter Out) 2021-present
EDUCATION
Montclair state university – Upper Montclair N.J. B.A. 1976
Heriot-Watt university – Edinburgh — Ph.D. 2005
PUBLICATIONS
https://scholar.google.it/citations?user=hI3oycYAAAAJ&hl=en
BOOKS
Most of my books have been academic publications. Worthy of note, and in English, is a book entitled Self-preservation in simultaneous interpreting, published in 2009 by John Benjamins (Amsterdam/Philadelphia). I’m currently writing a book entitled The Magic of Pleasure Seeking: Live Like You’ve Got Superpowers, to be published in the US. More about this on my website: https://www.claudiamonacelli.com/work
SAMPLES OF PUBLISHED ARTICLES
The Language of Truth, Memory and Madness in Margaret Atwood’s Alias Grace
https://researchpublish.com/upload/book/The%20Language%20of%20Truth-6672.pdf
Metaphors in the Language of U.S. Presidents in Times of Economic Crisis: From the New Deal to a Rescue Plan for the Middle Class
http://ijllc.eu/wp-content/uploads/2019/01/Metaphors-in-The-Language-of-U.S.-Presidents-in-Times-of-Economic-Crisis-From-the-New-Deal-to-a-Rescue-Plan-for-the-Middle-Class.pdf
This experience overlapped with both teaching and interpreting assignments in Italy.
Professional Conference Interpreter in Italy 1981-present
Italian Senate and House of Representatives, Antimafia Unit, Interpol, DEA Drug Enforcement Administration, Ministry of the Interior.
Professor 1981-present
University of Bologna, International University of Rome UNINT, Italian Senate, Italian Army.
International Liaison Officer 1999-present
Psychic medium, medical intuitive & energy healer, hypnotherapist for Past Life Regression, NLP specialist 2014-present
My services are described on my website www.ChristelleMartinette.com and demonstrations of my work can be viewed on my YouTube channel: https://www.youtube.com/c/ChristelleMartinetteCartomancy
CEO Multiple Voices LLC 2015-present
Voice Training 2021-present
Working alongside a Laryngologist, I train actors, film dubbers, singers and anyone who uses their voice professionally, to explore methods to sustain their breath and improve their breathing patterns when under stress, using the Feldenkrais method (UNINT, Rome) https://www.claudiamonacelli.com/work
Source for HARO (Help A Reporter Out) 2021-present
EDUCATION
Montclair state university – Upper Montclair N.J. B.A. 1976
Heriot-Watt university – Edinburgh — Ph.D. 2005
PUBLICATIONS
https://scholar.google.it/citations?user=hI3oycYAAAAJ&hl=en
BOOKS
Most of my books have been academic publications. Worthy of note, and in English, is a book entitled Self-preservation in simultaneous interpreting, published in 2009 by John Benjamins (Amsterdam/Philadelphia). I’m currently writing a book entitled The Magic of Pleasure Seeking: Live Like You’ve Got Superpowers, to be published in the US. More about this on my website: https://www.claudiamonacelli.com/work
SAMPLES OF PUBLISHED ARTICLES
The Language of Truth, Memory and Madness in Margaret Atwood’s Alias Grace
https://researchpublish.com/upload/book/The%20Language%20of%20Truth-6672.pdf
Metaphors in the Language of U.S. Presidents in Times of Economic Crisis: From the New Deal to a Rescue Plan for the Middle Class
http://ijllc.eu/wp-content/uploads/2019/01/Metaphors-in-The-Language-of-U.S.-Presidents-in-Times-of-Economic-Crisis-From-the-New-Deal-to-a-Rescue-Plan-for-the-Middle-Class.pdf