¿Cómo presentar en inglés cuando no dominas el idioma?

Presentar con claridad y confianza en lengua inglesa cuando aún no dominas el idioma es una misión prácticamente imposible. No obstante, con más frecuencia de la que deseamos, a muchos profesionales empleados en empresas multinacionales no les queda más alternativa que aceptar el reto y buscar la manera de presentar lo mejor posible.

 

Como frecuencia el público ante el que se realiza la presentación normalmente es el mismo (es decir, compañeros extranjeros que trabajan para la misma empresa en otros países), la falsa sensación de aptitud se refuerza porque la audiencia aprende a entenderlas; o sea, que los oyentes sortean la barrera que les plantea el mal inglés con un esfuerzo extra para comprender.

 

Si te encuentras en esta situación, las siguientes recomendaciones te ayudarán a presentar con más seguridad y de modo que tu público no tenga que esforzarse tanto.

 

 

Incorpora a tus diapositivas algunas frases cortas en inglés y léelas directamente. Por ejemplo, a modo de mensaje principal en el lugar que sueles colocar el título, o como pie de una foto que proyectes. Asegúrate de que sabes pronunciar correctamente estas frases y de que estén bien redactadas y no presenten errores gramaticales ni ortográficos. Siempre que te muevas dentro de los límites que te marquen estos titulares o notas estarás en «territorio seguro», así que aprovecha el momento para mostrarte en dominio de tu mensaje, es decir, seguro.

 

Precisamente como se dice en inglés: ¡Keep it simple!, o mantenlo simple. Al hablar, emplea el vocabulario y las estructuras gramaticales más sencillas que domines. No quieras impresionar a nadie. Sé consciente de que tu nivel de lengua inglesa bien puede ser el de un niño. Asúmelo y no te avergüences. Es algo transitorio y ya mejorarás con estudio y dedicación.

Cuanto más hablen tus espectadores, menos tendrás que hablar tú. Es así de sencillo. Por lo tanto, plantea preguntas a tu audiencia para que participe. Y, por favor, escucha lo que dicen. Sin proponérselo, ellos mismos emplearán al hablar muchas de las palabras y las construcciones gramaticales que tú necesitas para expresarte, así que presta atención porque puede ser una ayuda extraordinaria para ti.

 

Los idiomas nunca se aprenden de manera extraordinaria en poco tiempo y sin esfuerzo. Estudia, lee libros, escucha programas de radio o televisión adecuados para tu nivel en inglés, y no evadas ninguna oportunidad de ponerte a prueba. 

En otras palabras, la práctica pues debe ser tu mejor amiga.